NHỮNG CÂU CHUYỆN PHI LUÂN Dịch: QKK
Tình yêu, bản thân nó đã là một niềm vui, còn làm cho ta vui hơn bằng cách nó tự thể hiện.
Trích La Rochefoucauld
THỦY TRIỀU Dựa theo một câu chuyện của Andre Pieyre de Mandiargues
Julie, em họ tôi, 16 tuổi, còn tôi 20 tuổi,
và cái khoảng cách tuổi tác nhỏ nhoi đó cũng đủ làm cho nó ngoan ngoãn nghe lời tôi.
- Cẩn thận! - Được.
- Con cũng vậy. - Được, được.
- Tạm biệt! Hẹn mai gặp! - Được.
Julie!
- Anh muốn mấy trái cà chua? - Hai!
Và nhanh lên!
Julie! Julie!
Nón của anh! Trong phòng anh, ở dưới giường!
Lấy nón cho anh!
- Còn cái này? - Cái này không phải nón!
Anh sẽ qua mặt em, và sẽ không nhìn thấy em nữa!
Anh muốn quên em.
Lần sau gặp lại sẽ thích thú hơn.
- Bao nhiêu? - Năm.
Đúng vậy. Em đã quen với năm chàng trai kể từ mùa hè năm ngoái.
- Vậy à, em gặp họ ở đâu? - Ở đâu à? - Phải.
Trong những buổi tiệc.
Tụi em đã hôn nhau...
- Chỉ vậy thôi à? - Phải.
Hôn môi hả?
Không! Lần nào cũng có mặt mẹ em.
Còn nguyên.
Cũng nhờ hôm nay dì đi khỏi!
Tội nghiệp... em bị họ làm hư.
- Sao? - Không có gì. - Anh thấy mẹ em có vẻ thích bà Claude.
Cái bà mập đã giới thiệu mấy cô gái Paris với anh đó hả?
- Họ là bạn anh. - Họ giống như điếm!
- Anh có gặp họ thường không? - Có Mỗi thứ Tư. Tụi anh đi chơi với nhau.
Anh có hôn họ không?
Không hẳn. Anh dùng miệng họ vào chuyện khác.
Cẩn thận, em gái!
Nếu ta cứ tiếp tục đi như vầy sẽ bị thủy triều đuổi kịp.
Nó đã lên tới gần lắm rồi.
Đó là lỗi của em!
Đáng lẽ mình phải đi sớm hơn.
Bây giờ thì quá trễ rồi.
Mình đã đi quá xa không thể quay lại được nữa.
Hãy leo lên vách đá kia.
Thủy triều sẽ không lên tới đó.
Và chúng ta sẽ ở đó cho tới khi nước rút.
Chân em đau quá!
Mình làm gì bây giờ?
Chúng ta chỉ có một mình!
- Nước dâng tới rồi. - Nó sẽ không lên cao lắm đâu.
Có thấy cái lằn trên vách đá đó không?
Nếu chúng ta tới đó được, thì sẽ chỉ bị ướt chân thôi.
Ê! Julie!
André, em ở đây!
Lại đây với anh!
Bò đi!
Đứng dậy!
Áo của em đâu?
Em làm dơ hết rồi.
Đừng lo. Mình sẽ giặt kịp trước khi mẹ em về.
LỊCH THỦY TRIỀU
Bây giờ em sẽ cởi đồ bơi ra.
Như vậy em sẽ không còn gì dưới cái áo.
Gỡ bỏ rong biển ra khỏi người em.
Em sẽ chơi với anh một trò chơi khác.
Em rất thích.
Lại đây!
Gần hơn! Gần hơn!
Gần hết mức.
Nhìn nè!
Thấy chưa? Vào lúc 11 giờ 27 phút...
Anh sẽ cần miệng em một thời gian,
cũng như một người lạc trong sa mạc cần nước uống.
Bây giờ không ai ngăn cản được anh, anh muốn thỏa mãn sự thèm muốn của mình và thỏa mãn cơn khát.
Anh sẽ hôn miệng em hả?
Em sẽ không hôn miệng.
Em sẽ ngậm... anh trong miệng em.
Như anh đã nói. Đáng lẽ em hiểu rồi.
Làm như mấy đứa con gái của bà Claude.
Em sẽ làm vậy cho tới khi thủy triều lên.
Hơn nửa tiếng.
Làm vậy để em đừng nói chuyện và làm anh phân tâm...
...để anh giải thích về hiện tượng thủy triều.
Hãy chú ý tới những gì anh làm trong miệng em...
...và nước biển đang dâng lên quanh chúng ta...
...cũng như sự thèm khát đang dâng lên trong anh.
Vào đúng 11 giờ 27 phút, anh sẽ đi vào miệng em.
Anh biết em không quen làm chuyện này...
...nhưng anh đã có nhiều kinh nghiệm, vì anh lớn tuổi hơn em.
Anh cần phải tập trung trong lúc làm việc, và em cũng phải tập trung.
Hãy nghĩ tới những gì em muốn. Nghĩ tới em, tới anh...
...những ai em khao khát hay những gì làm em thích thú.
Nhất là hãy cố gắng cảm nhận kết quả của sự thèm khát của anh.
Khi anh tiến vô cổ họng của em...
...hãy ngoan ngoãn nuốt một cách hạnh phúc. Đó là cái tinh túy, món quà của cuộc sống anh tặng cho em.
Và hãy nghĩ món quà đó...
...như là kết tinh của dòng thủy triều đang sắp xảy ra ngay bây giờ.
Anh sẽ không cần phải nói với em anh nghĩ gì trong lúc đó.
Làm đi! Không có thời gian để phí đâu!
Sao vậy, con cừu ngoan của anh. Anh chỉ muốn tốt cho em.
Anh sẽ cho em một cây gậy mặn sẽ làm hài lòng mọi cái miệng háu ăn.
Thủy triều là kết quả của...
lực hấp dẫn của mặt trăng và mặt trời.
Hoạt động đó...
...tùy thuộc...
...vào mặt trăng...
...khi nó tiến tới gần.
Chúng ta vẫn còn thời gian để đi chơi chớ?
Không! Chúng ta không leo lên vách đá này để đi chơi...
mà là để học hỏi.
Bây giờ thì em đã biết thủy triều là gì rồi.
TRIẾT LÝ THÉRÈSE
Ngày 10 tháng Bảy năm 1890
"Cư dân bản địa đòi hỏi lễ ban phúc cho Thérèse H.,
...một thiếu nữ sùng đạo đã bị làm nhục bởi một tên vô lại."
Báo Gazette Chủ Nhật
Chúng ta tốt với những người tốt.
Có phải Các Thánh thần đang nói?
Ta là chúa tể của những trái tim.
Và ta đưa mọi trái tim tới nơi nào ta muốn.
Con ta, con không cần phải học cách để yêu ta.
Chỉ cần con yêu ta thật lòng.
Con yêu người, thưa Chúa.
Ta là chúa tể của những nét đẹp trong tâm hồn.
Và những nét đẹp của cơ thể cũng thuộc về ta.
Hãy xin ta, ta sẽ cho mọi thứ.
Ta sẽ cho mọi thứ một khi chúng được dùng để rửa sạch tâm hồn.
Con muốn gì, con ta?
- Con muốn được hạnh phúc. - Có ta đây. Ta sẽ không bỏ con.
Trái tim ta, bàn tay ta sẽ chất đầy châu báu.
Ta chỉ yêu cầu một điều: con hãy tận hưởng chúng.
Hãy yêu cầu ta giúp đỡ.
Hãy cho ta thấy con yếu đuối thế nào. Con gợi cảm ra sao!
Kiêu căng, nhạy cảm, ích kỷ. hèn nhát, lười biếng.
Ta sẽ giúp con từ bỏ.
Hãy tha thứ cho con, thưa Chúa!
Đồ dối trá!
Con đã tới nhà thờ sau lễ Mass!
- Nói dối. - Con đã tới nhà thờ sau lễ Mass.
Con không có làm gì hết!
Nói dối!
Đó là sự thật!
Dối trá!
Con sẽ phải bị nhốt trong này ba ngày ba đêm.
Trả con cuốn Chặng Đường Thánh Giá!
Cuốn Chặng Đường Thánh Giá!
Trả con cuốn Chặng Đường Thánh Giá! Cuốn Chặng Đường Thánh Giá!
Lấy đi!
Đưa miệng con tới gần nguồn nước này.
Nó sẽ làm thỏa cơn khát của con.
Và nó sẽ cho con cuộc sống của các thiên thần.
Hồi sinh niềm tin của con.
Và dọn đường cho lòng nhân ái của con.
Con sẽ tìm thấy một thế giới tốt đẹp hơn, nơi không còn cơn khát...
...chỉ có Chúa và vinh quang của người.
Niềm vui của ta là ở bên con.
Ta ở đây để an ủi con...
...làm cho con cười và mang tới niềm vui.
Đó là một vị khách không mời.
Một phần thưởng mà con không hề nghĩ là con xứng đáng.
Con hoàn toàn tin tưởng vào Thượng đế.
Con đang tới gần bên người đây, Chúa Jesus. Trái tim con đã sẵn sàng.
Cứu!
ELIZABETH BÁTHORY
Năm 1610, Nữ Bá tước Elizabeth Báthory, đi cùng một tiểu đồng...
...tới thăm các làng mạc của mình ở Nyitra nước Hungary.
Đi chỗ khác!
Đừng sợ!
Nữ Bá tước Báthory đang tìm cho lâu đài của mình...
...những thiếu nữ chân thật và nhún nhường.
Bả cung cấp chỗ ở và thức ăn.
Kêu mọi người ra ngoài!
Ra ngoài! Đừng sợ!
Mọi người ra ngoài!
Những ai làm Nữ Bá tước hài lòng sẽ được sung sướng!
Chủ Nhật này...
...Nữ Bá tước sẽ cho phép những người được chọn...
...được chạm vào cái áo thần kỳ của bả, vốn được đính bằng ngọc trai...
Những ai được chạm vào cái áo đó sẽ được hạnh phúc đời đời.
- Cái gì vậy? - Mặt trời.
Buông tôi ra!
Đồ ăn cướp!
- Mày vừa gọi tao là gì? - Đồ ăn cướp!
Các cô gái tắm rửa chưa?
Tôi muốn mặc cái đó!
Nữ Bá tước Báthory?
Bà bị bắt theo lệnh của Đức vua!
Mọi kháng cự đều vô ích!
LUCREZIA BORGIA
Năm 1498 Lucrezia Borgia cùng với chồng, Giovanni Sforza ...
...tới thăm cha mình, Giáo hoàng Alexander VI ...
...và anh mình, Hồng y Caesar Borgia.
Trong khi đó thầy tu Hyeronimo Savonarola tố cáo một cuộc sống trác táng giữa chốn tu hành.
Hỡi con điếm của giáo hội...
...ngươi đã từng nhục nhã vì sự hư hỏng của mình...
nhưng bây giờ thì đã vượt xa mọi ô nhục!
Người phụ nữ và con cọp!
Bộ ngực tuyệt trần!
Ta ban phước cho con rể ta, Giovanni Sforza Bá tước xứ Pezaro.
Những kẻ xấu miệng nói bánh của ta bị chua. Đúng là phỉ báng!
Hãy tự mình thử đi!
Thử đi!
Thái độ của anh làm ta khó chịu, Bá tước thân mến.
Hãy đi thăm đàn ngựa! Coi anh có vui không?
Francis, con trai của Pinduriccio.
Trong một cái bờm ngựa ẩn chứa bao nhiêu là vẻ đẹp!
Xem đi.
Đừng nhắm mắt, Bá tước!
Cũng đừng bịt tai!
Những con ngựa cái và bạn tình!
Quá tuyệt vời!
Báng bổ quá!
Nghe nè, con trai! Đừng e thẹn.
Nhìn đi! Đừng khó chịu, tội nghiệp chưa!
Hãy nghe những điều ta nói.
Lucrezia Borgia luôn có tiếng là can đảm, trung thực.
Các người biết không... ngày xưa...
...các linh mục gọi con của họ là cháu trai.
Ngày nay không còn cháu trai nữa, mà là con trai.
Có phải ông ngăn cấm gái điếm trong nhà thờ?
Các người là một lũ ngu!
Hãy nghe Thánh Jeromino nói.
Khi người nói: Hãy cứu chuộc tâm hồn mình!
Hãy làm ngay...
rồi các người mới có tư cách để nói tới những chuyện này.
Nhìn nè, đây là mẹ em!
Bả có mặc đồ.
Bông tai đẹp quá!
Giáo hoàng đã phạm một tội ác...
với một người vợ, một người con...
một trong những việc làm biến chúng ta thành thú vật...
Hiện thân của Trinh nữ!
Như một cái xương sườn lấy từ trong lò ra,
đã trở nên vô cùng tinh khiết...
và trở nên toàn mỹ.
Thánh nữ Lucrezia!
Quà tặng của Chúa.
Hương hoa ngát trên đầu.
Mọi thứ từ ta mà ra.
Cả con nữa, Caesar. Ta đã tạo ra con.
Thời gian không dừng lại.
Một con ngựa!
Khu vườn của Chúa đã bị tàn phá!
Hỡi các linh mục, giáo sĩ, các con dân của Giáo hội!
Ban đêm các người vui chơi cùng gái điếm...
...và ban ngày các người làm lễ ban thánh thể!
Chúa đã giao cho ta nhiệm vụ bảo vệ sự thật!
Và ta sẽ bảo vệ cho tới hơi thở cuối cùng.
Rồi có một ngày sự thật sẽ sáng tỏ!